Rebelión en la granja de George Orwell traducida por primera vez al idioma aymara.

Compartir

¡Enlace copiado al portapapeles!

, 4 de julio de 2025
En el marco de la Feria Internacional del Libro de La Paz, la Editorial del Estado Plurinacional de Bolivia, en colaboración con la Embajada del Reino Unido, realizó la presentación oficial de la obra Rebelión en la granja de George Orwell traducida por primera vez al idioma aymara.
Durante la presentación, representantes de la Embajada Británica celebraron el gesto como una forma de tender puentes entre culturas, afirmando que la universalidad de Orwell encuentra una nueva vida al ser leída en una lengua originaria.
Por su parte, la Editorial del Estado destacó que este trabajo forma parte de su misión por, democratizar el acceso a obras universales y revalorizar las lenguas originarias como vehículos legítimos de literatura, filosofía y análisis político.
El acceso a la literatura universal suele estar mediado por idiomas dominantes (inglés, español, francés). Al traducir una obra como Rebelión en la granja al aymara, se rompe una barrera histórica de exclusión, permitiendo que más personas lean, comprendan y reflexionen en su lengua materna.
Queremos expresar nuestro más profundo y sincero agradecimiento al traductor de la obra Rebelión en la granja al idioma aimara, cuya labor no solo representa una proeza lingüística, sino también un acto de compromiso con la identidad, la cultura y la justicia lingüística.
Su trabajo es invaluable. No solo ha trasladado palabras de un idioma a otro; ha construido un puente entre mundos, entre pensamientos, entre historias. Ha hecho posible que una de las obras más influyentes de la literatura universal pueda ser leída, sentida y reinterpretada por miles de personas en una lengua ancestral que sigue viva, que sigue resistiendo, y que sigue enseñando.
error: Contenido protegido por derechos de autor