Presentamos la Colección de "El Principito" en idiomas originarios: Aymara, Quechua y Guaraní, junto a la Embajada de Francia en la 29° Feria Internacional del Libro de La Paz.

Compartir

¡Enlace copiado al portapapeles!

, 3 de agosto de 2025
Presentamos la Colección de «El Principito» en idiomas originarios: Aymara, Quechua y Guaraní, junto a la Embajada de Francia en la 29° Feria Internacional del Libro de La Paz.
Traducir un libro no es solo trasladar palabras de un idioma a otro; es tender puentes entre culturas, sentimientos y formas de ver el mundo. Por eso, rendimos nuestro más profundo agradecimiento a: Rubén Hilari (traductor al aymara), Francisco Quispe (traductor al quechua) y Elías Caurey (traductor al guaraní) quienes han hecho posible que El Principito, una de las obras más universales de la literatura, pueda ser leído y sentido en aymara, quechua y guaraní.
Gracias a ustedes, traductores de lenguas originarias, esta obra ha cobrado nueva vida en los corazones de niños, jóvenes y adultos que encuentran en su lengua materna la voz del principito, sus preguntas, sus sueños y su ternura.
Su trabajo no es solo una tarea lingüística, sino también un acto de dignidad y resistencia cultural. Al traducir desde el alma y con profundo respeto por los saberes ancestrales, están revitalizando nuestras lenguas y demostrando que cada idioma tiene la capacidad de transmitir belleza, filosofía y emoción.
Bolivia es un país plurinacional y multilingüe, con 36 idiomas oficiales reconocidos en la Constitución Política del Estado. Entre ellos, el quechua, el aymara y el guaraní, entre otros. Son hablados por millones de personas en todo el territorio. En este contexto, la traducción a idiomas originarios no es solo un acto técnico, sino un ejercicio de identidad cultural y justicia social.
Gracias por abrir las estrellas del principito al universo sonoro de nuestros pueblos.
error: Contenido protegido por derechos de autor